1
00:01:01,595 --> 00:01:02,829
Ray?

2
00:01:03,597 --> 00:01:05,165
Auzi trenul?

3
00:01:07,935 --> 00:01:10,871
Sigur.
- Unde se duce?

4
00:01:11,939 --> 00:01:13,674
Nu știu.

5
00:01:15,375 --> 00:01:19,279
Spre vest?
Poate în Wyoming?

6
00:01:20,147 --> 00:01:22,249
Pe lângă casa mamei.

7
00:01:22,316 --> 00:01:26,887
De-a lungul acelei ferme unde
calul acela frumos te asteapta.

8
00:01:28,355 --> 00:01:30,624
De-a lungul tuturor acelor lacuri și râuri.

9
00:01:32,059 --> 00:01:33,994
Toți acei munți înalți.

10
00:01:34,528 --> 00:01:38,131
Mai sus decât am văzut până acum.
Donny...

11
00:01:38,866 --> 00:01:41,301
intr-o zi vom merge acolo.

12
00:01:44,638 --> 00:01:47,508
Acum trebuie să dormi.
-Bine...

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,379
Ne vedem curând.

14
00:02:14,067 --> 00:02:15,435
Iată-l pe True.

15
00:02:18,772 --> 00:02:20,340
Sunt înăuntru.

16
00:02:22,509 --> 00:02:24,912
Câți?
-Șase sau șapte.

17
00:02:43,197 --> 00:02:44,631
Maeștri?

18
00:03:10,357 --> 00:03:12,826
Te afli pe teritoriul inamicului.

19
00:03:13,827 --> 00:03:15,462
C.J.?

20
00:03:23,437 --> 00:03:28,308
Vezi niște Billy Masters pe mine?
teritoriul a făcut? O vreau.

21
00:03:33,680 --> 00:03:35,415
Omul Păianjen.

22
00:03:38,986 --> 00:03:40,954
L-ai atacat pe C.J. On.

23
00:03:41,021 --> 00:03:42,990
Te voi bate.

24
00:03:44,191 --> 00:03:45,959
Uită-l.

25
00:03:48,795 --> 00:03:51,431
Pregătește-te. Haide, Spi...
Atentie...

26
00:04:29,336 --> 00:04:31,171
Atunci ridică-te, omule.

27
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
El stă întins.

28
00:05:42,342 --> 00:05:45,546
Poliţie. Stai acolo.
Pe pământ.

29
00:05:45,646 --> 00:05:47,381
Hai, la pământ.

30
00:05:47,447 --> 00:05:48,982
Întinde picioarele.

31
00:05:49,449 --> 00:05:51,251
Mâinile late.

32
00:06:11,305 --> 00:06:13,073
Raymond...

33
00:06:13,140 --> 00:06:16,109
Esti cel mai mare? Apoi ridică-te.

34
00:06:27,554 --> 00:06:31,825
Înainte să pleci, vreau să aud asta de la tine
spune.

35
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
Cine este cel mai mare?

36
00:06:34,962 --> 00:06:36,663
Nu te pot auzi.

37
00:06:37,731 --> 00:06:39,600
Nu aud nimic.

38
00:06:48,442 --> 00:06:52,813
Bravo, îngenunchează în fața unchiului Billy.

39
00:06:52,913 --> 00:06:54,648
Tony.

40
00:07:04,791 --> 00:07:09,429
Pune arma aia jos
sau te împușc în cap.

41
00:07:09,530 --> 00:07:13,000
Nu am făcut-o.
- Pune arma jos.

42
00:07:13,066 --> 00:07:14,735
Pe pământ.

43
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
Donny, trezește-te.

44
00:07:50,871 --> 00:07:52,973
Mergem la mama.

45
00:07:56,076 --> 00:07:57,744
Stai aici.

46
00:07:59,146 --> 00:08:04,384
Tu stai cu bagajele
Îmi iau biletele pentru Wyoming.

47
00:08:08,455 --> 00:08:10,557
Nu vorbi cu nimeni.

48
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Asta este.

49
00:08:50,464 --> 00:08:55,669
89 pentru centrală. Urmărim
un Cutlass Supreme rosu '77.

50
00:08:55,736 --> 00:08:58,338
Plăcuță de înmatriculare 6AC177.

51
00:09:09,449 --> 00:09:14,021
Unde ești?
-Holbrook, spre Atlantic.

52
00:09:14,121 --> 00:09:16,523
Ne îndreptăm spre est acum...

53
00:09:16,590 --> 00:09:20,260
Joe, am înțeles.
-Un Cutlass Sepreme roșu.

54
00:09:20,727 --> 00:09:24,264
Ce este?
-Suspectat că a ucis un ofițer de poliție.

55
00:09:24,331 --> 00:09:25,699
Asta este.

56
00:09:32,105 --> 00:09:33,373
Ray?

57
00:09:50,324 --> 00:09:51,491
Hebbes.

58
00:09:59,499 --> 00:10:01,735
Îl urmărim pe suspect.

59
00:10:02,202 --> 00:10:05,072
Suntem după el.
-Se duce în port.

60
00:10:22,856 --> 00:10:24,625
Acum îl avem.

61
00:10:45,078 --> 00:10:47,981
Ai grijă la stâlpul ăla. Ai grijă.

62
00:11:14,208 --> 00:11:16,844
Pregătește-te, iată-ne.

63
00:11:23,083 --> 00:11:24,718
Pleacă de aici.

64
00:11:52,880 --> 00:11:54,248
Ce mincinos.

65
00:12:07,794 --> 00:12:11,865
Trueblood, tot te voi lua.
Conta pe asta, ticălosule.

66
00:12:13,367 --> 00:12:15,102
vei veni.

67
00:12:23,210 --> 00:12:25,045
zece ani mai târziu

68
00:13:01,415 --> 00:13:03,884
Îmi pare rău, dar locuiam aici.

69
00:13:03,984 --> 00:13:07,721
Îl caut pe fratele meu, Donny Trueblood.
Îl cunoști?

70
00:13:07,788 --> 00:13:09,489
N-am auzit niciodată de asta.

71
00:13:44,558 --> 00:13:47,661
Vine un bărbat pe nume Bobby Gaines
încă aici?

72
00:13:48,228 --> 00:13:52,132
Uneori după muncă. O bere?
-Nu, mulțumesc.

73
00:13:59,806 --> 00:14:04,077
Nu vreau să te uiți la mine.
Un dolar pe joc, bine?

74
00:14:13,620 --> 00:14:15,889
Jucăm mingi optice.
Le pregătești.

75
00:14:24,464 --> 00:14:27,534
Caut un tip pe nume Donny Trueblood.
Îl cunoști?

76
00:14:28,035 --> 00:14:30,771
N-am auzit niciodată de asta.
Să începem.

77
00:14:37,044 --> 00:14:38,846
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?

78
00:14:40,080 --> 00:14:41,849
Are un tatuaj.

79
00:14:42,649 --> 00:14:45,886
El este o Umbră.
Îl caută pe Donny Trueblood.

80
00:14:46,620 --> 00:14:48,222
El este.

81
00:15:08,675 --> 00:15:09,776
Bună, Tommy.

82
00:15:12,012 --> 00:15:14,248
Cine este bietul nemernic ala?

83
00:15:14,348 --> 00:15:16,717
Un prieten de-al tău.
-De la mine?

84
00:15:18,151 --> 00:15:20,254
Numele tău este Raymond Trueblood?

85
00:15:21,588 --> 00:15:23,924
Eu vorbesc cu tine, nenorocite.

86
00:15:28,996 --> 00:15:33,567
Umbrele nu mai sunt aici
seful. Imperialii o fac.

87
00:15:34,434 --> 00:15:35,736
Înțelegi?

88
00:15:37,437 --> 00:15:40,607
Aștept un prieten.
- Așteaptă afară.

89
00:15:45,078 --> 00:15:46,313
jacheta mea.

90
00:15:48,849 --> 00:15:52,019
Ai o anumită reputație?

91
00:15:53,954 --> 00:15:56,356
Sigur ești un ticălos.

92
00:15:57,724 --> 00:16:01,028
La naiba, nu fugi, nu-i așa?

93
00:16:03,297 --> 00:16:07,234
Oh, nu, copile...
Mai întâi trebuie să mă săruți în fund.

94
00:16:13,974 --> 00:16:18,779
Sărută-ți în fund după ce ți-o dau
s-au lovit unul pe altul în bucăţi.

95
00:16:18,879 --> 00:16:20,247
Continuă și mănâncă acest tac.

96
00:16:37,531 --> 00:16:38,899
Calma.

97
00:16:49,843 --> 00:16:51,578
Păstrează acel dolar.

98
00:16:57,317 --> 00:16:59,853
Îți îmbătrânești, superom.

99
00:17:06,527 --> 00:17:08,495
Unde ai fost?

100
00:17:08,562 --> 00:17:13,500
Fugi în Egipt și pleci
nu aud de la tine. Nici măcar o scrisoare.

101
00:17:15,169 --> 00:17:18,071
Bobby... poți citi atunci?

102
00:17:19,740 --> 00:17:22,209
O carte poștală a fost drăguță.

103
00:17:26,280 --> 00:17:26,713
Haide, pleacă de aici.

104
00:17:27,714 --> 00:17:30,551
Unde ai fost?
- În Marina.

105
00:17:31,185 --> 00:17:33,253
Tocmai am ieșit din nou.

106
00:17:37,724 --> 00:17:40,227
Suficient.
- Am făcut-o bine?

107
00:17:40,294 --> 00:17:42,563
N-ai făcut nimic în acel bar.

108
00:17:43,997 --> 00:17:49,203
Dacă alegi o ceartă cu acei tipi,
primești un glonț în cap.

109
00:17:49,303 --> 00:17:54,641
Cartierul de aici s-a schimbat foarte mult.
Mai ales după moartea lui C.J.

110
00:17:57,644 --> 00:17:59,313
C.J.?

111
00:17:59,379 --> 00:18:03,584
Acum vreo opt sau zece ani.
Woody este acum în Florida.

112
00:18:05,152 --> 00:18:07,054
Jimmy Mack în Attica.

113
00:18:08,188 --> 00:18:14,494
Dacă rămâi aici, vei ajunge în partea de jos
sodurile. Ei încă te caută.

114
00:18:17,698 --> 00:18:19,199
Unde dormi?

115
00:18:20,934 --> 00:18:23,136
Acel loft de pe East 7th.

116
00:18:23,203 --> 00:18:27,174
Grădina deliciilor pământești?
Luați păduchi pubieni.

117
00:18:28,208 --> 00:18:32,246
vreau sa te ajut,
dar locuiesc cu prietena mea.

118
00:18:32,312 --> 00:18:36,316
intelegi...
Iată adresa unchiului meu.

119
00:18:36,383 --> 00:18:40,320
El te va ajuta
iubește Marina.

120
00:18:41,255 --> 00:18:44,858
Odată ce îl văd pe fratele meu
am găsit, eu dispar.

121
00:18:49,196 --> 00:18:50,931
Știi unde este?

122
00:18:53,400 --> 00:18:54,835
Da, știu.

123
00:18:56,670 --> 00:18:58,372
El se plimbă.

124
00:18:59,239 --> 00:19:02,509
Sunt patru ani în urmă
s-a alăturat unei bande.

125
00:19:02,576 --> 00:19:04,945
După ce tatăl tău a murit.

126
00:19:05,846 --> 00:19:10,984
Ei se numesc Familia.
Liderul lor a ieșit din minți.

127
00:19:11,051 --> 00:19:14,321
El poartă un cercel
în formă de păianjen.

128
00:19:16,924 --> 00:19:20,627
Billy Masters?
-Da, nebunul ăla este încă nebun.

129
00:19:22,663 --> 00:19:24,331
Unde sunt?

130
00:19:24,398 --> 00:19:29,570
Se pare că sunt într-o fabrică acum
stând pe East River.

131
00:19:30,270 --> 00:19:32,005
Dar, ai grijă.

132
00:20:08,842 --> 00:20:12,813
Nu ai nicio treabă aici.
-Îl caut pe Donny Trueblood.

133
00:20:15,082 --> 00:20:16,517
Vino sus.

134
00:20:33,033 --> 00:20:37,504
Poți alege, mergi
din drum sau vei mânca așchii.

135
00:21:23,584 --> 00:21:26,553
Bună, Ray...
Asta e cu mult timp în urmă.

136
00:21:32,793 --> 00:21:34,361
Mi-a fost dor de tine.

137
00:21:35,596 --> 00:21:38,332
În fiecare zi mă gândeam la tine.

138
00:21:41,201 --> 00:21:43,070
Îl caut pe fratele meu.

139
00:21:43,170 --> 00:21:47,708
Nu mai este fratele tău.
Acum face parte din familia mea.

140
00:21:47,808 --> 00:21:50,077
Ar fi trebuit să rămână acolo unde erai.

141
00:22:26,046 --> 00:22:27,714
Unde este fratele meu?

142
00:22:27,781 --> 00:22:29,650
Unde este el?

143
00:22:30,517 --> 00:22:32,085
Unde este el?

144
00:22:37,157 --> 00:22:38,592
Nu vă mișcați.

145
00:22:42,262 --> 00:22:43,530
Donny?

146
00:22:50,003 --> 00:22:51,872
Eu sunt, Ray.

147
00:22:52,806 --> 00:22:54,508
Trage-l.

148
00:22:55,209 --> 00:22:58,445
Donny, uită-te la mine, eu sunt, Ray.

149
00:22:59,980 --> 00:23:03,217
Haide, împușcă-l oricum.

150
00:23:07,721 --> 00:23:09,823
Pleacă de aici.
-Donny, uită-te la mine.

151
00:23:09,923 --> 00:23:11,358
Afară. Acum.

152
00:23:16,630 --> 00:23:18,031
Ești mort.

153
00:23:22,369 --> 00:23:26,673
Te-am luat... în familia mea.

154
00:23:27,674 --> 00:23:29,209
Ai fost neascultător.

155
00:23:30,177 --> 00:23:33,580
Dacă faci asta din nou,
Te voi omorî.

156
00:23:33,680 --> 00:23:36,149
Ești mort.

157
00:23:37,518 --> 00:23:39,052
Mort.

158
00:24:18,492 --> 00:24:19,693
domnule Santos?

159
00:24:20,294 --> 00:24:22,796
Bobby spune că ai o cameră
de inchiriat.

160
00:24:22,896 --> 00:24:25,032
Timp de un an, 600 USD pe lună.

161
00:24:25,098 --> 00:24:27,301
Asta e mult.

162
00:24:29,803 --> 00:24:33,207
Tocmai am ieșit din armată
deci sunt în puf.

163
00:24:34,174 --> 00:24:36,310
Unde?
-Marină.

164
00:24:36,410 --> 00:24:39,780
Frank Santos, Coreea 1951.

165
00:24:39,880 --> 00:24:41,181
Ray Trueblood.

166
00:24:41,248 --> 00:24:46,153
Poți avea o cameră...
dar, poți să gătești?

167
00:24:47,621 --> 00:24:49,556
Lucruri mărunte.
-Bun.

168
00:24:52,492 --> 00:24:55,162
Prostule, am ajutor pentru tine.

169
00:24:55,696 --> 00:24:59,666
Freddy este un bucătar rău,
dar fratele lui este în Marina.

170
00:25:01,969 --> 00:25:04,805
Arma ta.
Și uniforma ta.

171
00:25:06,240 --> 00:25:07,441
A se distra. draga...

172
00:25:07,541 --> 00:25:11,311
un nou recrut.
Ray Trueblood, din Marina.

173
00:25:11,411 --> 00:25:14,314
Jennifer Scott este o vedetă în devenire.

174
00:25:15,048 --> 00:25:18,218
Ai grijă pentru că limba ei
este ascuțit.

175
00:25:20,821 --> 00:25:23,390
Încântat de cunoştinţă.
-Un cheeseburger, pe jumătate gata.

176
00:25:28,629 --> 00:25:30,264
Ea urăște marinei.

177
00:25:45,379 --> 00:25:46,980
Vom aștepta.

178
00:26:27,721 --> 00:26:29,156
Să călărească.

179
00:26:29,990 --> 00:26:31,825
Mă auzi, conduc.

180
00:26:40,300 --> 00:26:44,471
Bună seara. Două cafele.
Una neagra si una cu lapte si zahar.

181
00:26:48,342 --> 00:26:49,810
ma auzi?

182
00:26:56,383 --> 00:26:58,485
Unde este el?
-Uşa din spate.

183
00:27:29,383 --> 00:27:30,517
Stai pe loc.

184
00:28:21,368 --> 00:28:23,403
Acesta este trafic cu sens unic.

185
00:28:33,013 --> 00:28:33,947
Ai grijă.

186
00:29:22,095 --> 00:29:23,797
Haideți, oameni buni.

187
00:29:26,633 --> 00:29:28,168
Ne vedem mâine.

188
00:29:28,268 --> 00:29:29,803
Ray, treabă bună.

189
00:29:29,903 --> 00:29:33,974
Primești apartamentul de sus.
-Mâine mă mut.

190
00:29:34,875 --> 00:29:37,311
Iubito, vreau să plec.

191
00:29:40,647 --> 00:29:42,349
Du-te după asta, puștiule.

192
00:29:43,517 --> 00:29:46,220
Devenim vecini.
-Amenda.

193
00:29:46,854 --> 00:29:49,456
E ceva în neregulă?
-Ceva?

194
00:29:49,556 --> 00:29:53,393
Iubesc băieții simpli
și tigăi grase.

195
00:29:54,428 --> 00:29:58,632
Te referi la soldați.
-Ce altceva, poeţi de curte?

196
00:30:00,067 --> 00:30:01,902
Îți place poezia?

197
00:30:02,903 --> 00:30:06,707
Pe cine iti place sa citesti?
-Emerson. Și tu, dr. Seuss?

198
00:30:07,574 --> 00:30:10,644
Asta va funcționa.
Îmi place mai mult Yeats.

199
00:30:13,580 --> 00:30:15,682
Atunci ai bun gust.

200
00:30:17,251 --> 00:30:18,886
Ne vedem mâine.

201
00:30:40,240 --> 00:30:41,642
Donny.

202
00:30:46,780 --> 00:30:48,649
Trebuie să mergi la spital.

203
00:30:48,749 --> 00:30:50,417
Un polițist m-a lovit.

204
00:30:50,517 --> 00:30:53,954
strâmb,
uneori trebuie să sun la poliție.

205
00:30:55,622 --> 00:30:57,691
Doare atât de tare.

206
00:30:57,791 --> 00:30:59,293
Calma.

207
00:31:16,877 --> 00:31:17,878
Cine acolo?

208
00:31:17,978 --> 00:31:20,013
Ray aici. Am nevoie de ajutorul vostru.

209
00:31:20,113 --> 00:31:23,517
Atunci ce?
-Repede, e urgent.

210
00:31:39,566 --> 00:31:41,201
Poti sa ajuti?

211
00:31:41,301 --> 00:31:45,072
Acesta este fratele meu,
nu avem încotro să mergem.

212
00:32:03,323 --> 00:32:05,359
El aparține spitalului.

213
00:32:05,459 --> 00:32:09,863
O cârpă de spălat, lamă de ras,
penseta si alcoolul.

214
00:32:09,963 --> 00:32:13,233
Nu am alcool.
-Ia doar nişte băutură alcoolică.

215
00:32:17,371 --> 00:32:19,206
Fratele meu mai mare...
- Liniște acum.

216
00:32:20,307 --> 00:32:21,842
Am asta.

217
00:32:24,645 --> 00:32:26,413
Dacă ar fi rămas morți.

218
00:32:34,021 --> 00:32:39,526
Doar tamponați cu sânge. Poți să faci asta?
- Habar n-am...

219
00:32:40,427 --> 00:32:43,063
Dar desigur. Taci, frate.

220
00:32:43,630 --> 00:32:44,865
Sunteţi gata?

221
00:32:47,534 --> 00:32:49,269
Ține-i picioarele.

222
00:32:51,271 --> 00:32:52,539
Acolo merge.

223
00:33:00,347 --> 00:33:02,416
Jennifer, tamponează cu sânge. haide...

224
00:33:02,516 --> 00:33:03,817
Haide atunci.

225
00:33:09,823 --> 00:33:11,425
Aici vine...

226
00:33:13,694 --> 00:33:16,296
Bine... nu este prea adânc.

227
00:33:16,396 --> 00:33:19,333
E mort?
-Nu, inconștient.

228
00:33:19,433 --> 00:33:24,104
Dă-mi un ac și ață.
Cusez rana.

229
00:33:25,339 --> 00:33:28,108
Și niște tifon. Haide, grăbește-te.

230
00:33:28,775 --> 00:33:30,177
Jennifer...

231
00:33:32,246 --> 00:33:33,647
Multumesc.

232
00:33:39,152 --> 00:33:41,355
Am să am grijă de tine, puștiule.

233
00:33:59,206 --> 00:34:01,475
Unde este Gates?
-E sus.

234
00:34:07,247 --> 00:34:11,652
De ce mă faci să apar atât de devreme?

235
00:34:12,219 --> 00:34:14,488
Acest lucru este interesant pentru tine.

236
00:34:14,588 --> 00:34:17,157
Există o veche cunoștință
înapoi în oraș.

237
00:34:17,824 --> 00:34:21,295
Dă-mi un indiciu.
-Acum 10 ani ți-a molestat partenerul.

238
00:34:26,200 --> 00:34:29,937
esti sigur?
-Da. Amprentele se potrivesc.

239
00:34:35,108 --> 00:34:39,446
Sângele este al lui?
-De la fratele lui mai mic.

240
00:34:41,782 --> 00:34:45,786
Are un magazin aseară
jafurile.

241
00:34:46,386 --> 00:34:51,291
Îl cunosc. Si ce mai ai?
- Câteva lucruri.

242
00:34:52,025 --> 00:34:53,293
Periuţă de dinţi.

243
00:34:54,394 --> 00:34:56,463
Un aparat de ras și asta...

244
00:34:57,764 --> 00:34:59,466
Frank Santos?

245
00:35:01,568 --> 00:35:03,070
Tipul acela.

246
00:35:05,305 --> 00:35:10,010
Nenorocitul ăla e pe aici pe undeva.
Acum nu va scăpa de mine.

247
00:36:14,741 --> 00:36:16,510
Domnule Trueblood...

248
00:36:16,610 --> 00:36:17,911
Ray?

249
00:36:18,011 --> 00:36:20,180
Fratele tău tocmai a plecat.

250
00:36:24,418 --> 00:36:25,986
Donny?

251
00:36:29,022 --> 00:36:30,624
Unde te duci?

252
00:36:46,507 --> 00:36:50,744
Unde te duci?
Nu te vei întoarce la tipii ăia.

253
00:36:54,214 --> 00:36:58,919
Donny, spune ceva.
Sunt fratele tău, ce sa întâmplat?

254
00:36:59,019 --> 00:37:00,888
M-ai lăsat în pace.

255
00:37:32,619 --> 00:37:35,122
Nu am auzit de tine de zece ani.

256
00:37:35,889 --> 00:37:37,124
Zece ani.

257
00:37:38,392 --> 00:37:42,296
Acum ești aici.
Și acum vrei să fii fratele meu.

258
00:37:46,433 --> 00:37:48,769
Donny, nu-mi cer iertare.

259
00:37:50,904 --> 00:37:54,208
Crede-mă, chiar nu puteam rămâne.

260
00:37:55,242 --> 00:37:59,012
Și a devenit din ce în ce mai dificil
a reveni.

261
00:37:59,112 --> 00:38:01,982
Discuție mică.
-Este adevarul.

262
00:38:02,549 --> 00:38:08,255
Eram preocupat doar de mine
Am uitat despre ce era vorba de fapt.

263
00:38:08,355 --> 00:38:12,125
Suntem frați și de aceea
M-am întors, Donny.

264
00:38:12,226 --> 00:38:16,563
Suntem frați
și așa vom rămâne, pentru totdeauna.

265
00:38:23,871 --> 00:38:26,039
Te simți mai bine acum?
- Nu chiar încă.

266
00:38:29,643 --> 00:38:31,011
Acum este.

267
00:38:35,148 --> 00:38:37,751
Cusăturile tale se vor desprinde în curând.

268
00:38:40,921 --> 00:38:42,155
Vino.

269
00:38:58,772 --> 00:39:01,375
Asta numesc eu recunoștință.

270
00:39:01,875 --> 00:39:04,645
Vreau asistenta ta
nu mai fi.

271
00:39:04,745 --> 00:39:09,650
Ce fac de fapt?
- Plecăm de aici în seara asta.

272
00:39:09,716 --> 00:39:11,118
Aşa sper.

273
00:39:14,354 --> 00:39:15,656
Trebuie să plec.

274
00:39:16,156 --> 00:39:17,724
Mulțumesc, soră.

275
00:39:26,800 --> 00:39:29,303
John Keats, poet din secolul al XIX-lea.

276
00:39:29,970 --> 00:39:33,640
A murit când avea 26 de ani.
Aproape l-ai prins din urmă.

277
00:39:36,610 --> 00:39:39,613
Ți-e foame?
Vino, vei lua micul dejun.

278
00:39:52,292 --> 00:39:53,727
Nu se fumează aici.

279
00:40:01,101 --> 00:40:02,302
Bucurați-vă de masă.

280
00:40:05,672 --> 00:40:07,040
Ce este asta?

281
00:40:07,140 --> 00:40:10,143
Nu știi ce este pâinea prăjită englezească?

282
00:40:10,244 --> 00:40:12,479
Nu am mai fost niciodată atât de departe.

283
00:40:17,851 --> 00:40:20,087
Nu-i rău.
- Ei bine, multumesc.

284
00:40:22,322 --> 00:40:24,725
Sună-mă doar când ai terminat
tu esti.

285
00:40:26,560 --> 00:40:29,029
Pot să întreb ceva?
-Este necesar?

286
00:40:29,563 --> 00:40:32,165
Ești supărat pe mine?

287
00:40:33,400 --> 00:40:35,135
Urs nelins.

288
00:40:38,272 --> 00:40:39,940
Îl caut pe Frank Santos.

289
00:40:42,309 --> 00:40:43,377
Asta sunt eu.

290
00:40:43,477 --> 00:40:48,215
Cunoști un tip pe nume Donny Trueblood?
18 ani, păr negru, geacă de piele...

291
00:40:48,749 --> 00:40:50,784
Care este numele lui?
-Donny Trueblood.

292
00:40:51,285 --> 00:40:52,653
Nu știu.

293
00:40:53,453 --> 00:40:54,888
Și fratele lui?

294
00:40:58,792 --> 00:41:01,328
Ce a făcut?
-A ucis un polițist.

295
00:41:02,563 --> 00:41:05,065
nu-l cunosc.
-Uită-te din nou.

296
00:41:05,165 --> 00:41:08,836
Fotografia aceea are zece ani.
-Nu-l cunosc.

297
00:41:08,902 --> 00:41:10,404
esti sigur?

298
00:41:11,171 --> 00:41:14,308
Cum ți-a luat cardul atunci?

299
00:41:15,108 --> 00:41:17,778
Mulți oameni se plimbă cu cardul meu.

300
00:41:20,814 --> 00:41:22,583
Acum ai si tu unul.

301
00:41:26,920 --> 00:41:28,488
Frumos... mulțumesc.

302
00:41:29,356 --> 00:41:31,525
Am unul și pentru tine.

303
00:41:35,429 --> 00:41:37,497
În felul acesta nu îl pierzi.

304
00:41:49,676 --> 00:41:50,911
Ce crezi?

305
00:41:52,079 --> 00:41:53,981
El doar divaga.

306
00:41:54,481 --> 00:41:59,620
Să stăm cu ochii pe el
sau o să-l interogăm?

307
00:42:00,187 --> 00:42:02,155
Nu-mi da idei.

308
00:42:02,956 --> 00:42:04,558
Uită-te la asta...

309
00:42:08,862 --> 00:42:11,565
Știi ce cred eu?
- Nici idee.

310
00:42:36,290 --> 00:42:38,258
Ce obicei putred.

311
00:42:47,134 --> 00:42:49,469
Joe... am câteva.

312
00:42:52,739 --> 00:42:53,941
Bingo.

313
00:42:58,011 --> 00:43:00,013
Vreau să vorbesc cu Ray pentru o clipă.

314
00:43:05,986 --> 00:43:07,087
Ce este?

315
00:43:10,157 --> 00:43:13,794
Poliția caută
tie si fratelui tau...

316
00:43:13,894 --> 00:43:15,863
pentru uciderea unui polițist.

317
00:43:15,929 --> 00:43:20,267
nu ma deranjeaza,
deci trebuie să pleci de aici.

318
00:43:20,834 --> 00:43:24,438
Este suficient
pentru câteva zile.

319
00:43:27,341 --> 00:43:28,542
Îmi pare rău, puștiule.

320
00:43:32,479 --> 00:43:36,283
Mașină 89 pentru schimb.
- Spune-mi doar.

321
00:43:36,783 --> 00:43:41,021
Avem urgent
este necesară întărirea. O unitate...

322
00:44:31,638 --> 00:44:34,808
Unde este scara de incendiu?
-Dincolo.

323
00:44:43,083 --> 00:44:44,751
Asta te va costa o ușă nouă.

324
00:44:56,930 --> 00:44:58,765
Păstrați-vă jos.

325
00:45:12,779 --> 00:45:15,215
Parcați mașina pe strada laterală.

326
00:45:19,653 --> 00:45:21,421
Erin. Haide.

327
00:46:04,331 --> 00:46:06,433
Ne vor repara.

328
00:46:15,843 --> 00:46:18,111
Acest lucru este cu adevărat fantastic.

329
00:46:25,786 --> 00:46:27,254
Ai văzut pe cineva?

330
00:46:33,727 --> 00:46:35,062
Te-ai uitat la asta?

331
00:46:36,897 --> 00:46:38,332
Mai colorat.

332
00:47:12,032 --> 00:47:13,534
Ai avut dreptate.

333
00:47:19,873 --> 00:47:21,241
Ce a fost asta?

334
00:47:32,019 --> 00:47:33,687
Ieși.
- Să călărească.

335
00:47:37,958 --> 00:47:40,360
Mi-au furat gunoiul.

336
00:47:56,143 --> 00:47:58,712
Ce ar trebui să facem?
Ne vor ajunge din urmă în curând.

337
00:48:07,354 --> 00:48:08,555
Mai repede.

338
00:48:18,332 --> 00:48:19,499
La naiba.

339
00:48:29,610 --> 00:48:31,411
Negrule, acela a fost perfect.

340
00:48:37,284 --> 00:48:38,385
Frumos.

341
00:48:42,956 --> 00:48:46,260
Le vom găsi
mai ales in chestia aia.

342
00:48:47,728 --> 00:48:49,162
Acolo sunt.

343
00:49:03,877 --> 00:49:07,281
iti va placea,
priveliștea este bună.

344
00:49:07,814 --> 00:49:11,818
Tocmai a fost scos,
deci nu există paraziți.

345
00:49:16,190 --> 00:49:20,861
Asta este, un pat, o baie
si complet mobilata.

346
00:49:27,935 --> 00:49:30,003
30$ nu?
-Bătăi.

347
00:49:31,138 --> 00:49:36,677
Vreau să plătesc jumătate.
-Atunci poți intra în dulapul cu mături.

348
00:49:37,511 --> 00:49:41,615
Nu mă împotriviți.
Vrei camera?

349
00:49:42,082 --> 00:49:43,984
O să-l iau.
-Plată.

350
00:49:49,122 --> 00:49:50,657
A se distra.

351
00:49:55,762 --> 00:49:58,465
Asta e mai rău decât o casă de rahat.

352
00:50:00,033 --> 00:50:05,239
Atât am avut.
De îndată ce primesc bani, plecăm de aici.

353
00:50:05,339 --> 00:50:07,174
Plecăm într-o excursie.
- Unde?

354
00:50:09,576 --> 00:50:11,078
Wyoming.

355
00:50:18,585 --> 00:50:23,657
Acolo am mers,
caută mamă.

356
00:50:27,227 --> 00:50:30,030
Atunci îi spui?
-Nu.

357
00:50:32,032 --> 00:50:35,335
Era moartă înainte să sosesc eu.

358
00:50:37,304 --> 00:50:41,842
Dar asta nu schimbă nimic,
mai putem merge acolo.

359
00:50:42,309 --> 00:50:47,581
Trebuie să-l vezi. Este precis
cum ne-a spus mama. Real.

360
00:50:47,648 --> 00:50:52,219
Vom lua o casă, ca noi
apoi discutat. Îți amintești?

361
00:50:52,286 --> 00:50:56,757
Și du-te să te joci de cowboy acolo?
Uită-te mai întâi la mine.

362
00:50:56,823 --> 00:51:00,928
Atunci uite.
Mai arăt uneori ca un copil?

363
00:51:02,896 --> 00:51:04,965
Ca atunci când ai plecat.

364
00:51:09,570 --> 00:51:14,374
Donny, ce ai de gând să faci?
Locuiești aici, pe stradă?

365
00:51:15,008 --> 00:51:19,213
Asta nu e viata.
Trebuie să pleci din oraș.

366
00:51:19,279 --> 00:51:22,082
Dacă Masters nu te prinde,
apoi politia.

367
00:51:22,149 --> 00:51:24,551
Și vor să te împuște.

368
00:51:25,352 --> 00:51:29,523
O am de zece ani naibii
fara ajutorul tau.

369
00:51:29,590 --> 00:51:32,926
Și acum îți pasă brusc de mine
îngrijorare.

370
00:51:39,433 --> 00:51:41,668
Eu aparțin străzii.

371
00:51:43,237 --> 00:51:44,638
Asta e tot ce știu.

372
00:51:45,506 --> 00:51:49,476
Și știu cine și ce
Pot număra acolo.

373
00:51:53,347 --> 00:51:55,148
Mai mult decât propriul meu frate.

374
00:51:56,517 --> 00:52:00,020
Mai mult decât tine, Ray.
Am nevoie de aer curat.

375
00:52:23,010 --> 00:52:28,148
Un singur sunet și-ți voi sufla nebunul.
Păianjenul vrea să vorbească cu tine.

376
00:52:30,717 --> 00:52:34,388
Bobby, asta a fost cu mult timp în urmă.
Aşezaţi-vă.

377
00:52:40,260 --> 00:52:41,562
Leagă-l.

378
00:52:49,870 --> 00:52:54,875
Îl caut pe Ray Trueblood. sunt nebun
pe fratele lui. Unde sunt?

379
00:52:56,710 --> 00:52:58,212
Nu știu.

380
00:52:58,312 --> 00:53:02,249
am auzit
că știi unde este.

381
00:53:03,016 --> 00:53:06,019
Oricum nu pot spune nimic
daca nu stiu nimic.

382
00:53:12,559 --> 00:53:17,197
Știi ce este asta?
Whisky pur. Foarte ieftin...

383
00:53:19,399 --> 00:53:21,635
Dar arderea funcționează bine.

384
00:53:24,104 --> 00:53:26,707
La naiba, ce faci acum?

385
00:53:32,312 --> 00:53:33,747
ce faci?

386
00:53:36,316 --> 00:53:37,784
esti nebun.

387
00:53:38,752 --> 00:53:42,956
Am luat acest truc de la
mama m-a învățat.

388
00:53:51,565 --> 00:53:55,736
Bobby, doar tu poți
opri incendiul de pădure.

389
00:53:57,704 --> 00:53:58,839
Bun.

390
00:54:04,378 --> 00:54:06,914
Sunt blocați cu unchiul meu.

391
00:54:09,683 --> 00:54:13,820
Doar du-te și vezi ce vezi acolo.
Știi unde să mă găsești.

392
00:54:22,262 --> 00:54:23,997
Bravo, Bobby.

393
00:54:26,600 --> 00:54:27,835
Sau ar trebui...

394
00:54:29,636 --> 00:54:30,904
spune...

395
00:54:35,075 --> 00:54:36,777
Bobby a terminat.

396
00:54:54,027 --> 00:54:57,497
Iată din nou barbarul nostru.
Ce cauți aici?

397
00:54:58,665 --> 00:55:03,237
Ce fac toți ceilalți aici?
-O masă de spânzurătoare înainte de vânătoare.

398
00:55:03,303 --> 00:55:07,674
Ce vrea Neanderthalul?
-Acea pâine prăjită a fost gustoasă.

399
00:55:18,852 --> 00:55:20,954
Am venit să-mi cer scuze.

400
00:55:22,256 --> 00:55:27,361
Când am spus asta despre cocoșul dinăuntru
Nu am vrut să spun asta.

401
00:55:27,427 --> 00:55:29,596
Asta a fost foarte...
- Nepoliticos.

402
00:55:30,531 --> 00:55:34,601
Ești un prost nepoliticos
și ticălos de nesuferit.

403
00:55:35,602 --> 00:55:38,172
Aș putea face toate astea
dar urmează.

404
00:55:42,509 --> 00:55:45,779
Ce faci acum
Fac tot posibilul, nu?

405
00:55:45,846 --> 00:55:49,650
Te deranjează copilul ăla?
-Nu, deja pleacă.

406
00:55:50,250 --> 00:55:51,785
Așa este, nu?

407
00:56:03,497 --> 00:56:04,731
Așteaptă.

408
00:56:08,068 --> 00:56:10,470
Ce vrei de la mine?

409
00:56:11,305 --> 00:56:13,774
Nu vreau nimic.
-Nimic?

410
00:56:18,278 --> 00:56:20,581
Am venit să-mi cer scuze.

411
00:56:22,482 --> 00:56:26,854
Am vrut să-ți mulțumesc pentru
ce ai facut pentru mine.

412
00:56:26,954 --> 00:56:30,624
Ei bine, nu contează,
Nu mai este necesar pentru mine.

413
00:56:35,362 --> 00:56:36,630
Atunci ce?

414
00:56:37,497 --> 00:56:41,201
Putem maine seara
vorbind împreună după cursul meu de dans.

415
00:56:41,268 --> 00:56:43,437
Dar nu mai veni aici.

416
00:56:46,507 --> 00:56:48,041
Ora și adresa.

417
00:56:53,647 --> 00:56:54,948
par nebun.

418
00:57:04,458 --> 00:57:08,695
Încearcă un pui acolo
a decora. O chelneriță.

419
00:57:09,563 --> 00:57:13,834
Locuiește cu fratele său
la un hotel de pe Front Street.

420
00:57:13,934 --> 00:57:21,341
Apoi... un glonț pentru fratele său
și încă unul pentru cățeaua aia.

421
00:57:23,343 --> 00:57:25,112
Fiul nostru risipitor...

422
00:57:25,779 --> 00:57:29,283
Îl luăm din nou mâine
în Familia noastră.

423
00:57:33,086 --> 00:57:34,421
Haide, hai să vorbim.

424
00:57:36,723 --> 00:57:38,358
Ce ai?

425
00:57:38,992 --> 00:57:41,028
Ești diferit de fratele tău.

426
00:57:41,995 --> 00:57:45,766
Când eram tânăr,
Am vrut să fiu exact ca Ray.

427
00:57:47,467 --> 00:57:49,770
De ce să râzi?
-Atitudinea ta.

428
00:57:49,837 --> 00:57:53,440
Te porți atât de dur
cu geaca ta de piele.

429
00:57:53,540 --> 00:57:56,109
Și lecțiile tale de dans stupide.

430
00:57:57,544 --> 00:58:00,581
Dacă ai de gând să mă insulti din nou,
am terminat de vorbit.

431
00:58:00,681 --> 00:58:02,449
Respectul ar trebui să fie reciproc.

432
00:58:05,452 --> 00:58:10,557
S-ar putea să nu crezi,
dar vin si din jgheab.

433
00:58:10,657 --> 00:58:15,963
Mi-am făcut drum în sus încet.
Nimeni nu mă poate atinge acum.

434
00:58:21,235 --> 00:58:22,736
Jennifer, așteaptă un minut.

435
00:58:24,571 --> 00:58:28,141
Nu vreau să te zdrobesc,
Vreau doar să vorbesc cu tine.

436
00:58:29,643 --> 00:58:31,879
Am o poezie.
-Oh da?

437
00:58:35,048 --> 00:58:36,183
Ascultă...

438
00:58:59,239 --> 00:59:00,574
inspector.

439
00:59:05,512 --> 00:59:09,183
Ai destul de mult curaj.
-Vreau să vorbesc cu tine.

440
00:59:12,719 --> 00:59:18,058
Doar ține gura închisă.
Sau ar trebui să te omor imediat?

441
00:59:18,158 --> 00:59:22,095
Atunci nu vei găsi niciodată criminalul.
-Este in fata mea.

442
00:59:25,065 --> 00:59:28,368
Am așteptat asta de 10 ani.
10 ani lungi.

443
00:59:29,336 --> 00:59:32,105
Nu ți-am ucis partenerul.
-Desigur.

444
00:59:35,075 --> 00:59:39,913
Doar noi doi eram pe acel acoperiș.
-Nu, era altcineva acolo.

445
00:59:40,013 --> 00:59:43,984
Știu cine a fost.
Îi știu numele și unde este.

446
00:59:44,084 --> 00:59:47,521
Te pot ajuta.
Dacă poți aranja ceva pentru mine.

447
00:59:47,621 --> 00:59:49,990
Eu nu am de-a face cu criminali.

448
00:59:50,724 --> 00:59:54,294
Daca as fi facut-o
aș fi venit atunci?

449
01:00:01,468 --> 01:00:04,171
Daca stii ceva,
apoi spune-mi.

450
01:00:04,271 --> 01:00:05,973
Doar arestează-mă.

451
01:00:06,073 --> 01:00:08,542
Și cel care este partenerul tău
ucis.

452
01:00:09,543 --> 01:00:11,979
Dar trebuie să-l dai pe fratele meu să plece.

453
01:00:12,079 --> 01:00:18,719
Dacă i se întâmplă ceva, atunci
nu vei găsi niciodată ucigașul.

454
01:00:19,686 --> 01:00:23,790
De ce să am încredere în tine?
-Va trebui să.

455
01:00:36,336 --> 01:00:39,540
Doar dă-mi numele ăsta.
-Nu.

456
01:00:39,640 --> 01:00:42,809
Vreau să spun, fiule de cățea
da-mi acest nume.

457
01:00:43,410 --> 01:00:45,045
Mai întâi întâlnirea noastră.

458
01:01:03,630 --> 01:01:05,399
Bine, îți promit.

459
01:01:06,366 --> 01:01:08,569
Dar ascultă cu mare atenție
la mine...

460
01:01:08,669 --> 01:01:11,271
daca iti bati joc de mine...

461
01:01:11,371 --> 01:01:14,641
Mă voi asigura că amândoi
fi dat deoparte pentru totdeauna.

462
01:01:14,741 --> 01:01:16,476
m-ai inteles?

463
01:01:18,712 --> 01:01:20,280
Dă-mi numele ăsta.

464
01:01:23,317 --> 01:01:24,751
Billy Masters.

465
01:01:36,864 --> 01:01:39,366
Pistolul i-a aparținut lui Billy Masters.

466
01:01:39,466 --> 01:01:43,036
Ți-a ucis partenerul.
A vrut să mă omoare.

467
01:01:46,673 --> 01:01:48,642
Asta pentru cei 10 ani.

468
01:01:54,147 --> 01:01:56,750
Poliția păstrează clădirea
fii cu ochii pe ea.

469
01:01:59,286 --> 01:02:03,190
Voi intra doar înăuntru.
Bine din partea ta să mă duci acasă.

470
01:02:10,797 --> 01:02:14,101
Îl iubești pe fratele meu.
-E un prieten.

471
01:02:16,837 --> 01:02:18,906
înțeleg asta.

472
01:02:35,822 --> 01:02:37,057
Bună seara.

473
01:03:36,717 --> 01:03:39,786
Nimeni nu-mi distruge familia
în afară. Nimeni.

474
01:03:45,792 --> 01:03:47,561
Pleacă din casa mea.

475
01:05:36,336 --> 01:05:39,139
Hai afară.
Atunci vino...

476
01:05:39,206 --> 01:05:40,974
Oriunde stai.

477
01:05:46,313 --> 01:05:47,447
Haide.

478
01:06:23,417 --> 01:06:24,685
Ai să mori...

479
01:06:25,285 --> 01:06:28,689
Tu... și fratele iubitului tău.

480
01:06:36,563 --> 01:06:37,764
Jennifer...

481
01:06:57,417 --> 01:06:59,186
Jennifer, corect.

482
01:07:02,222 --> 01:07:03,690
Vino aici.

483
01:07:13,066 --> 01:07:16,436
Trebuie să chem poliția.
Vor avea grijă de tine.

484
01:07:17,137 --> 01:07:20,407
Donny, îl urmărește pe Ray.

485
01:07:20,507 --> 01:07:21,942
El îl ucide.

486
01:07:33,487 --> 01:07:36,857
Ai cinci minute
să vorbesc cu fratele tău.

487
01:07:37,558 --> 01:07:39,493
Apoi mergem la Masters.

488
01:07:45,632 --> 01:07:47,201
Cinci minute.

489
01:07:52,773 --> 01:07:54,975
Joe, îl crezi?
-Da.

490
01:08:03,550 --> 01:08:04,585
Donny...

491
01:08:32,813 --> 01:08:34,014
Ray...

492
01:08:34,815 --> 01:08:36,316
Aici.

493
01:08:40,287 --> 01:08:41,889
Iată-mă aici.

494
01:09:27,634 --> 01:09:29,703
Doar vino aici.

495
01:09:49,590 --> 01:09:51,758
Deja te încălzești.

496
01:10:12,880 --> 01:10:14,147
Hebbes.

497
01:10:17,484 --> 01:10:20,287
Ai prietenii tăi cu tine.

498
01:10:20,387 --> 01:10:25,592
Nu mai ai basme
mi-a spus, pentru că nu e permis.

499
01:10:26,960 --> 01:10:31,798
Doar inchide ochii,
Am o surpriză pentru tine.

500
01:10:32,666 --> 01:10:34,735
Haide, închide ochii.

501
01:10:48,081 --> 01:10:49,416
Întoarceţi-vă.

502
01:10:52,286 --> 01:10:54,755
Exact ca atunci, Raymond.

503
01:10:55,689 --> 01:10:58,792
Nu l-am terminat atunci.

504
01:10:59,493 --> 01:11:02,229
Mai gandesti?
sa fii cel mai mare?

505
01:11:05,532 --> 01:11:08,402
Vom număra până la trei.

506
01:11:10,037 --> 01:11:11,705
Atunci vom ști.

507
01:11:13,006 --> 01:11:14,208
E...

508
01:11:16,043 --> 01:11:17,177
două...

509
01:11:18,545 --> 01:11:19,580
trei.

510
01:11:21,048 --> 01:11:23,817
Va trebui să mă omori.

511
01:11:24,484 --> 01:11:26,320
Stai departe.

512
01:11:26,854 --> 01:11:30,290
Haide, nu-ți fie frică.

513
01:11:31,825 --> 01:11:33,827
Nu vă mișcați.

514
01:11:37,231 --> 01:11:41,235
Trebuie să fi uitat gloanțele.

515
01:11:43,804 --> 01:11:45,506
Ai pierdut.

516
01:11:54,114 --> 01:11:55,716
Da's z'n broer.

517
01:11:56,483 --> 01:11:57,851
A intrat înăuntru.

518
01:12:13,867 --> 01:12:15,402
Uită-te la...

519
01:12:16,303 --> 01:12:18,906
Marele Raymond Trueblood.

520
01:12:22,709 --> 01:12:24,845
Cine este cel mai mare acum?

521
01:12:30,517 --> 01:12:32,653
Cine este cel mai mare acum?

522
01:12:36,190 --> 01:12:38,192
Acesta va fi Billy.

523
01:13:26,073 --> 01:13:28,108
Nu vei muri acum, nu-i așa?

524
01:13:28,208 --> 01:13:30,177
Nu mă lăsa în pace.

525
01:13:34,147 --> 01:13:36,650
Cum altfel ajungi în Wyoming.

526
01:13:40,954 --> 01:13:42,222
Te iubesc.

527
01:13:51,965 --> 01:13:53,634
Stai departe de arma aia.

528
01:13:56,403 --> 01:13:59,439
Haide, ridică-te.
Mâinile pe perete.

529
01:14:01,275 --> 01:14:03,177
Picioare late. Acum.

530
01:14:09,316 --> 01:14:10,417
Haide.

531
01:14:16,590 --> 01:14:18,392
Am văzut mai rău.

532
01:14:18,492 --> 01:14:23,130
Ai dreptul să taci.

533
01:14:23,764 --> 01:14:27,267
Ai dreptul la un avocat.

534
01:14:27,367 --> 01:14:30,470
Daca nu iti permiti unul...
-Charlie...

535
01:14:32,272 --> 01:14:35,409
eu fac,
sunați doar o ambulanță.

536
01:14:40,380 --> 01:14:41,615
Bine atunci.

537
01:14:51,291 --> 01:14:52,526
Întoarceţi-vă.

538
01:14:56,330 --> 01:15:00,667
Vreau să pleci din oraș.
Cu trenul, autostopul, nu-mi pasă

539
01:15:00,734 --> 01:15:04,838
Altfel, vin după tine.
Și acum, pleacă de aici.

540
01:15:08,342 --> 01:15:10,844
nu-ți face griji,
el va supraviețui.

541
01:15:20,787 --> 01:15:22,055
Acum suntem chiar și acum.

542
01:15:46,713 --> 01:15:49,650
Trueblood, rechizitoriul
a fost retras...

543
01:15:49,750 --> 01:15:53,153
dar te pot ajuta oricând
ridica-l daca vreau.

544
01:15:54,855 --> 01:15:58,192
înțeleg asta.
-Deci nu te mai arăta aici.

545
01:16:00,327 --> 01:16:01,562
Multumesc.

546
01:16:05,699 --> 01:16:07,201
Pleacă de aici.

547
01:16:09,503 --> 01:16:11,672
Mi-a fost teamă că o vei face
gândise.

548
01:16:13,106 --> 01:16:15,576
Un bilet dus dus către Denver.
Și apoi spre Wyoming.

549
01:16:15,676 --> 01:16:17,845
Și apoi ești pe cont propriu.

550
01:16:21,348 --> 01:16:23,817
Spune-i lui Frank că nu sunt vinovat.

551
01:16:26,887 --> 01:16:28,322
Ce a spus doctorul?

552
01:16:32,025 --> 01:16:36,263
Fără fasole albastră deocamdată
pe meniu.

553
01:16:36,997 --> 01:16:38,465
Va fi bine.

554
01:16:39,633 --> 01:16:43,136
Ce mai faci?
- Voi continua.

555
01:16:45,172 --> 01:16:46,907
Aşa sper.

556
01:16:53,547 --> 01:16:55,649
Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.

557
01:17:01,321 --> 01:17:07,261
De îndată ce am ceva... o adresă...
Te voi anunta.

558
01:17:07,895 --> 01:17:09,897
Asigurați-vă că Donny îl primește.

559
01:17:14,001 --> 01:17:17,471
De ce râzi?
-Am un dar de despărțire...

560
01:17:31,218 --> 01:17:33,820
Credeai ca esti asa?
ai scapat usor de mine?

561
01:18:00,380 --> 01:18:01,615
Aveți grijă de dumneavoastră.

562
01:18:09,323 --> 01:18:10,824
Mulțumesc... pentru tot.